Read Or Die?

영화관 간판에서 ‘브레이킹 더 웨이브즈’라는 제목을 보았을 때의 충격을 나는 아직 잊지 못한다. 저렇게 우리말도 외국말도 아닌 제목이 버젓하게 걸릴 수 있다는 사실이 놀라웠다. 하지만 이제 영화판에서 저런 제목을 이상하게 여기는 사람들은 거의 없다. 오히려 한국어로 번역하거나 다른 우리말로 제목을 바꿔 다는 것을 부자연스럽게 여기기도 한다. 영화에 대해서는 뭐, 난 정말로 ‘관람객’ 수준에서 벗어나지 않으니 제목에 대해 왈가왈부할 일은 없다. 하지만 이제 그것이 책으로 넘어왔다.

☞ 계속 읽기(클릭)